1 00:05:13,357 --> 00:05:14,483 Multumesc. 2 00:06:13,377 --> 00:06:16,964 Un profesor James Anders este aici să vă văd, domnule. 3 00:06:17,173 --> 00:06:19,967 James Anders? Cine ar fi acela? 4 00:06:20,259 --> 00:06:23,971 James Anders de West 89th Street, Mark. 5 00:06:51,166 --> 00:06:52,751 40 de ani, Jim. 6 00:06:53,085 --> 00:06:54,461 42. 7 00:07:01,468 --> 00:07:04,680 Ei bine, dacă nu este micul Jimmy, Teroarea West Side. 8 00:07:12,480 --> 00:07:13,564 Multumesc. 9 00:07:14,190 --> 00:07:18,986 Ei bine, Mark, iată-mă. O profesoară pensionară. 10 00:07:19,278 --> 00:07:21,489 Ce bine să te văd, Jim. 11 00:07:21,656 --> 00:07:25,868 Ești unul dintre puținii prieteni ai copilăria mea, nu am uitat niciodată. 12 00:07:26,160 --> 00:07:28,579 Ce naiba ești faci la New York? 13 00:07:28,788 --> 00:07:30,957 Există ceva Pot face pentru tine? 14 00:07:31,291 --> 00:07:35,462 Ei bine, spune-mi Mark, este adevărat ce spun ziarele? 15 00:07:36,171 --> 00:07:39,966 Este adevărat că ești implicat multe activitati de la... 16 00:07:40,258 --> 00:07:43,053 a plătit crima la marele finanțe? 17 00:07:43,386 --> 00:07:47,182 - De ce, Jim? - Am o înţelegere să-ţi propun. 18 00:08:00,362 --> 00:08:02,865 Ziarele exagerează întotdeauna, Jim. 19 00:08:03,073 --> 00:08:06,994 În plus, ei sapă povești vechi... știi. 20 00:08:10,289 --> 00:08:13,876 Eram un copil. Și tatăl meu era pe al lui superioare după prăbușirea de pe Wall Street. 21 00:08:14,085 --> 00:08:18,381 Trebuia să fac ceva. Deci... Chicago în timpul prohibiției. 22 00:08:19,966 --> 00:08:24,887 Trebuia să faci primul pas pentru a ajunge la toate acestea. 23 00:08:31,269 --> 00:08:35,857 Aceasta este școala din Rio de Janeiro unde am predat istorie timp de 30 de ani. 24 00:08:36,274 --> 00:08:38,777 Școala Americană Sacred Heart. 25 00:08:40,570 --> 00:08:44,783 Clasa mea... Sfârșitul orei. 26 00:08:54,168 --> 00:08:57,379 Aceasta este sora Clementina care mă fotografiază. 27 00:09:01,383 --> 00:09:04,178 Și iată ea, Sora Clementina. 28 00:09:12,186 --> 00:09:14,355 O fereastră a clasei mele. 29 00:09:15,773 --> 00:09:19,360 Și iată ce se poate vedea de la fereastra aia a clasei mele. 30 00:09:19,986 --> 00:09:21,779 Cladirea din fata. 31 00:09:42,759 --> 00:09:45,595 În fiecare an, de două ori pe an... 32 00:09:46,680 --> 00:09:51,476 prima joi din februarie și octombrie la prânz. 33 00:09:53,187 --> 00:09:55,397 De 30 de ani, Mark. 34 00:09:56,565 --> 00:09:59,360 În clădirea din fața noastră. 35 00:10:23,259 --> 00:10:24,677 Diamante? 36 00:10:28,598 --> 00:10:31,768 - Cât costă? - 10 milioane de dolari. 37 00:10:33,687 --> 00:10:37,482 Și va trebui să vă ocupați de schimbând diamantele în dolari. 38 00:10:38,358 --> 00:10:42,863 - Și toate celelalte? - De restul cred că m-am ocupat mai mult sau mai puțin. 39 00:10:43,488 --> 00:10:46,992 - Dar cum faci... - Ştiu. Știu, teoretic ar trebui să fie imposibil... 40 00:10:47,367 --> 00:10:49,786 După 30 de ani, Mark... 41 00:10:50,996 --> 00:10:53,582 Cred că totul este aici, nu, Mark? 42 00:11:37,586 --> 00:11:39,379 De câți bani ai nevoie? 43 00:11:39,796 --> 00:11:43,300 Nimic. Între economii şi indemnizația de concediere, am destul. 44 00:11:43,467 --> 00:11:45,969 Momentan am nevoie doar de patru bărbați. 45 00:11:48,096 --> 00:11:52,893 Doamne, Jim. Ai fost un profesor de școală de 30 de ani. 46 00:11:53,978 --> 00:11:56,564 Trebuia să fac ceva pentru a rupe rutina. 47 00:11:59,483 --> 00:12:02,486 Aici sunt. Toți specialiștii. 48 00:12:04,071 --> 00:12:06,282 Ce ramură ai nevoie? 49 00:12:08,492 --> 00:12:13,081 Aristocrați, oameni de știință atomici, Trișori de cărți, organizații de caritate, cler, cărbune... 50 00:12:14,374 --> 00:12:16,167 Medici, droguri... 51 00:12:18,461 --> 00:12:20,672 Electrotehnicieni. 52 00:12:32,100 --> 00:12:36,396 Spionaj, aur, Homosexuali... 53 00:12:37,481 --> 00:12:40,275 Industrii, Judecători, Militar... 54 00:12:40,692 --> 00:12:43,779 Filme, ziare, Petrolieri... 55 00:12:43,987 --> 00:12:45,781 Playboys. 56 00:12:53,664 --> 00:12:58,586 Plutoniu, poliție, politicieni, Otrăvuri... 57 00:12:59,879 --> 00:13:02,089 Biscuiți siguri. 58 00:13:10,681 --> 00:13:14,602 Oțel, Sindicate Killers, Televiziunea... 59 00:13:14,769 --> 00:13:17,689 Tipsters, Unire, Uraniu, Vaticanul... 60 00:13:17,981 --> 00:13:19,399 Vaticanul? 61 00:13:19,691 --> 00:13:21,067 De ce nu? 62 00:13:21,276 --> 00:13:26,489 Nu mă pot decide între militari și ucigași de sindicat. 63 00:13:27,365 --> 00:13:29,075 Acesta, firesc. 64 00:13:37,793 --> 00:13:40,170 Toți patru cu înregistrări curate. 65 00:13:40,587 --> 00:13:43,382 Nicio forță de poliție în lume îi cunoaște pe ei sau munca lor. 66 00:13:44,299 --> 00:13:46,677 În domeniile lor, cei mai buni. 67 00:13:49,388 --> 00:13:53,684 Veți găsi toate informațiile de care aveți nevoie acele carduri. Le voi spune că vii. 68 00:13:53,767 --> 00:13:55,102 Multumesc. 69 00:13:55,978 --> 00:13:59,774 Roma... Paris... Londra. 70 00:14:00,691 --> 00:14:02,902 Și acela locuiește în New York. 71 00:14:12,286 --> 00:14:16,082 Domnule Weiss? E un domn aici să te văd. 72 00:14:28,178 --> 00:14:32,391 - Domnule Erich Weiss? - Da, bite? Oh, scuză-mă, ce pot face pentru tine? 73 00:14:32,891 --> 00:14:36,770 Eu sunt James Anders. Domnul Milford mi-a cerut să vă văd. 74 00:14:39,565 --> 00:14:43,902 - Alte întrebări, sergent? - Ai stabilit data 3 februarie. 75 00:14:44,069 --> 00:14:46,697 Dar dacă din anumite motive 3 februarie nu ar fi posibil... 76 00:14:46,905 --> 00:14:49,491 Aceasta este o posibilitate care nu trebuie să existe. 77 00:14:49,700 --> 00:14:53,370 Diamantele vor ajunge la Rio prima joi din februarie. 78 00:14:53,704 --> 00:14:57,291 A doua zi sunt sortate și expediate în fiecare parte a lumii. 79 00:14:57,375 --> 00:14:59,085 Dar nu anul acesta. 80 00:14:59,168 --> 00:15:03,965 Anul acesta, prima joi din februarie se încheie cu deschiderea carnavalului de la Rio. 81 00:15:04,882 --> 00:15:07,301 A doua oară într-o jumătate de secol. 82 00:15:07,385 --> 00:15:11,180 Și când e vremea carnavalului la Rio totul este închis. Tot. 83 00:15:11,472 --> 00:15:15,268 Prin urmare, diamantele vor fi în seif timp de patru zile. 84 00:15:15,477 --> 00:15:17,604 A doua oară în o jumătate de secol. 85 00:15:18,104 --> 00:15:21,691 Seiful nu va fi redeschis până luni următoare. 86 00:15:22,067 --> 00:15:26,279 Dar diamantele... nu va fi acolo desigur. 87 00:15:27,906 --> 00:15:29,199 Da, sergent? 88 00:15:33,370 --> 00:15:36,999 Banii și pașaportul cu numele fals. 89 00:15:39,877 --> 00:15:41,670 O brichetă... 90 00:15:46,467 --> 00:15:48,886 Planurile pentru job. 91 00:15:49,887 --> 00:15:53,808 Ele trebuie efectuate meticulos, la literă. 92 00:15:54,266 --> 00:15:56,477 Totul este contabilizat. 93 00:15:58,479 --> 00:16:00,398 Nu contează, voi pleca aici. 94 00:16:01,691 --> 00:16:04,068 - Noroc. - Mulţumesc, domnule profesor. 95 00:16:27,676 --> 00:16:31,388 Cum să treci de coridor cu celulele fotoelectrice? 96 00:16:33,098 --> 00:16:36,101 E greu, foarte greu, asta e sigur. 97 00:16:38,187 --> 00:16:41,774 Dar poate... poate se poate face. 98 00:16:42,191 --> 00:16:44,485 Aceste aparate sunt ca bărbații. 99 00:16:44,693 --> 00:16:46,904 Fiecare are călcâiul lui Ahile. 100 00:16:47,071 --> 00:16:49,782 Și trebuie să găsim și asta veche ușă blindată, profesore. 101 00:16:49,990 --> 00:16:54,578 Ei bine, ușa blindată va fi deschisă în cel mai simplu mod. Cu cheia ei. 102 00:16:54,870 --> 00:16:57,498 Este imposibil să faci o copie, așa că... 103 00:16:57,707 --> 00:17:01,169 Va trebui să găsim o cale punând mâna pe el timp de o oră. 104 00:17:01,377 --> 00:17:05,590 Nu asta e grija ta. Să revenim la dumneavoastră, domnule Rossi. 105 00:17:05,798 --> 00:17:08,301 Pentru mine? Nu. 106 00:17:10,386 --> 00:17:12,472 Nu conta pe mine, profesore. 107 00:17:14,307 --> 00:17:18,186 Iubesc prea mult viața. Munca mea se plătește bine. 108 00:17:18,979 --> 00:17:21,773 Nu vreau să mă implic acele treburi mai departe. 109 00:17:22,691 --> 00:17:28,196 În plus, până la Rio de Janeiro. Eu care nu am luat niciodată un avion? 110 00:17:28,572 --> 00:17:29,781 Nu. 111 00:17:30,198 --> 00:17:32,910 - Un milion de dolari. - Mă scuzi? 112 00:17:33,202 --> 00:17:36,371 Cota ta. Un milion de dolari. 113 00:17:42,878 --> 00:17:45,506 Sunt păpușile gata, domnule Rossi? 114 00:17:52,305 --> 00:17:53,890 Păpușile! 115 00:18:07,278 --> 00:18:11,908 Te-am inteles? Un milion de dolari? 116 00:18:31,386 --> 00:18:34,890 Și din moment ce nu există sistem de alarma sonora... 117 00:18:35,099 --> 00:18:37,685 tot restul a fost atent prevăzut. 118 00:18:38,394 --> 00:18:42,106 Deci trebuie doar să iei grija la ultimul detaliu. 119 00:18:42,481 --> 00:18:43,983 Seiful. 120 00:18:46,110 --> 00:18:49,280 Ești sigur că este un regal 1964? 121 00:18:50,698 --> 00:18:54,911 Atentie profesor, cu un an inainte sau cu un an dupa... 122 00:18:55,077 --> 00:18:57,872 ar face seiful complet diferit. 123 00:18:59,999 --> 00:19:02,377 Este un Royal 1964. 124 00:19:02,794 --> 00:19:05,797 Ei bine, atunci există o anumită Nilson în Elveția... 125 00:19:06,005 --> 00:19:08,800 A deschis Royal în o bancă din Stockholm. 126 00:19:09,008 --> 00:19:13,513 Royal de care sunt interesat trebuie deschis în 20 de minute. 127 00:19:14,097 --> 00:19:16,183 Nilson nu este capabil pentru a face asta. 128 00:19:22,898 --> 00:19:24,191 Corect. 129 00:19:28,111 --> 00:19:29,905 Dar de ce 20 de minute? 130 00:19:30,572 --> 00:19:32,783 20 de minute pentru seif... 131 00:19:32,991 --> 00:19:37,204 și 10 minute pentru a intra și a ieși a boltii. În toate cele 30 de minute. 132 00:19:37,413 --> 00:19:41,000 Ora exactă dintre paznici runde în interiorul clădirii. 133 00:19:41,292 --> 00:19:43,794 Se pare că ai făcut-o prevăzut totul. 134 00:19:47,673 --> 00:19:50,092 Pranzul este gata pentru Domnia sa 135 00:20:00,103 --> 00:20:02,105 Ce ai de gând să faci despre meseria ta? 136 00:20:02,313 --> 00:20:04,482 Pot să-mi iau vacanțele oricând îmi place. 137 00:20:06,401 --> 00:20:07,986 Se poate? 138 00:20:13,491 --> 00:20:16,286 Păstrează-l. Îl vei găsi util. 139 00:20:20,290 --> 00:20:21,500 Multumesc. 140 00:20:22,793 --> 00:20:25,295 Și de cine va avea grijă usa blindata? 141 00:20:25,587 --> 00:20:29,174 Cheia ușii blindate este în mâinile unei femei. 142 00:20:30,175 --> 00:20:33,012 O femeie este la fel de vulnerabilă ca un seif. 143 00:20:33,178 --> 00:20:36,390 De aceea și pentru ea Am gasit un specialist. 144 00:20:42,188 --> 00:20:43,814 Bun ziua, Robert! 145 00:20:48,778 --> 00:20:50,196 Bun ziua, domnule. 146 00:20:50,488 --> 00:20:52,281 Verifică potcoava, vrei? 147 00:20:52,615 --> 00:20:55,493 Domnul Brisach? Te așteaptă un domn. 148 00:21:07,380 --> 00:21:10,217 Robert Breisach? Sunt profesorul Anders. 149 00:21:11,384 --> 00:21:12,886 Robert! 150 00:21:16,890 --> 00:21:19,685 - Despre ce este vorba? - O femeie. 151 00:21:21,395 --> 00:21:22,896 Ce femeie? 152 00:21:30,195 --> 00:21:33,699 - Foarte bogat? - Femeia asta are o cheie. 153 00:21:34,116 --> 00:21:37,912 Va trebui să te apuci de el timp de o oră apoi pune-l înapoi. 154 00:21:38,788 --> 00:21:40,998 Asta e tot domnule Breisach. 155 00:21:46,295 --> 00:21:49,006 - Motivul? - Prin intermediul acestei chei... 156 00:21:49,215 --> 00:21:52,385 10 milioane de dolari în diamante va schimba mâinile. 157 00:21:53,678 --> 00:21:55,680 Ați înțeles ideea, domnule Breisach? 158 00:21:56,806 --> 00:21:58,183 Perfect. 159 00:21:59,017 --> 00:22:02,187 - Pare simplu. - Nu aș paria pe asta. 160 00:22:03,313 --> 00:22:07,192 Dar se zvonește că tu sunt un succes cu femeile. 161 00:22:07,484 --> 00:22:11,279 Ei bine, am această reputație aproape trei continente, domnule, Anders? 162 00:22:11,488 --> 00:22:12,989 Da, Anders, așa e. 163 00:22:14,199 --> 00:22:16,201 Poți păstra asta. 164 00:22:17,577 --> 00:22:20,497 - Te va ajuta. - Robert! 165 00:22:22,082 --> 00:22:24,293 - Scuzați-mă. la revedere - La revedere. 166 00:22:25,002 --> 00:22:29,214 Robert, cât timp mă faci să aștept? Nu m-ai auzit sunând? 167 00:22:33,385 --> 00:22:36,597 Dragă, iubirea mea. Du-te dracului! 168 00:22:36,806 --> 00:22:40,393 Robert, nu mai am scuze. Robert, întoarce-te! 169 00:22:41,394 --> 00:22:44,981 - Du-te dracului! - Hai acum! 170 00:23:22,603 --> 00:23:24,605 Domnul Jean-Paul Audry? 171 00:23:30,611 --> 00:23:32,988 - Sunteţi domnul Jean-Paul Audry? - Da. 172 00:23:40,288 --> 00:23:42,707 Cheile și hârtiile. 173 00:24:47,023 --> 00:24:51,319 Domnule, apartamentul dumneavoastră are a fost rezervat doar pentru patru zile. 174 00:24:51,986 --> 00:24:53,113 Perfect. 175 00:24:53,696 --> 00:24:56,700 Ne vei lăsa pe prima zi de carnaval, domnule. 176 00:24:57,117 --> 00:24:59,119 După cum se spune: „Asta-i viața”. 177 00:25:02,706 --> 00:25:04,082 Multumesc. 178 00:26:24,206 --> 00:26:25,499 Multumesc. 179 00:27:48,626 --> 00:27:50,587 Ăsta e al meu. 180 00:28:09,314 --> 00:28:11,817 Nu ai uitat ceva, sergent? 181 00:28:21,118 --> 00:28:24,121 - Acesta este unul? - Identic. 182 00:28:39,304 --> 00:28:41,514 Fereastra profesorului. 183 00:28:45,101 --> 00:28:47,312 Este o clădire a unei companii de diamante. 184 00:28:47,520 --> 00:28:50,023 Birourile de conducere sunt la etajul 2. 185 00:28:50,690 --> 00:28:55,028 Aceasta este Mary Ann Davis. Ea are cheia seifului. 186 00:29:25,893 --> 00:29:28,604 Unde te crezi sunt, la Indianapolis? 187 00:29:28,813 --> 00:29:33,192 Nu m-ai văzut venind după colț? Sunt pe dreapta si am drept de trecere. 188 00:29:33,401 --> 00:29:35,528 Coafura ta nu devine. 189 00:29:36,404 --> 00:29:39,616 - Ce? - Coafura aia nu devine. 190 00:29:39,908 --> 00:29:42,118 Vezi? m-am oprit vorbesti tu. 191 00:29:42,327 --> 00:29:44,704 Atâtea cuvinte pentru asa ceva mic. 192 00:29:45,205 --> 00:29:48,416 Dă-mi adresa ta și Îți voi trimite un cec. 193 00:29:48,792 --> 00:29:51,628 Între timp, scuzele mele. 194 00:30:02,514 --> 00:30:04,099 Cardul meu. 195 00:30:36,424 --> 00:30:39,010 Băiat norocos! El are un mod cu ei. 196 00:30:39,219 --> 00:30:41,805 Taci. Să mergem la treabă. 197 00:32:47,100 --> 00:32:48,602 Bună seara. 198 00:32:50,896 --> 00:32:52,731 Cecul dumneavoastră, doamnă. 199 00:32:52,898 --> 00:32:55,108 Dar ți-am dat adresa biroului meu. 200 00:32:55,317 --> 00:32:58,821 Ei bine, plăcuța ta de înmatriculare, amabil secretară la clubul auto... 201 00:32:59,029 --> 00:33:00,614 ... aici sunt. 202 00:33:04,827 --> 00:33:07,705 Multumesc. Ai fost foarte amabil. Noapte bună. 203 00:33:08,622 --> 00:33:10,124 Te rog... 204 00:33:11,625 --> 00:33:14,629 Sunt în Rio de trei zile și tu ești singura persoană pe care o cunosc. 205 00:33:14,837 --> 00:33:17,006 Ai putea fi ghidul meu în? această metropolă imensă, 206 00:33:17,215 --> 00:33:20,134 în care mă simt așa singur și pierdut? 207 00:33:20,510 --> 00:33:23,721 - Nu am timp, domnule. - Jean-Paul. 208 00:33:23,930 --> 00:33:27,433 Ar trebui să fie ușor de găsit un fel de ghid pe care îl cauți. 209 00:33:27,600 --> 00:33:30,311 - Orașul este plin de ei. - De ce spui asta? 210 00:33:30,520 --> 00:33:33,731 Nu ți-am cerut să te culci cu mine. Prin urmare, nu văd de ce tu... 211 00:34:04,513 --> 00:34:05,806 Senhora. 212 00:34:07,600 --> 00:34:10,102 - Asta a venit pentru tine. - Pentru mine? 213 00:34:37,130 --> 00:34:41,927 Am fost foarte nepoliticos cu tine. Sper că aceste flori te vor face să mă ierți. 214 00:34:42,302 --> 00:34:45,514 Din nefericire a ta, Jean-Paul Audry 215 00:35:13,334 --> 00:35:15,711 De asemenea, am fost foarte nepoliticos cu tine. 216 00:35:15,920 --> 00:35:18,506 Sper că aceste flori o vor face te ajută să mă ierți. 217 00:35:18,715 --> 00:35:21,926 La revedere, domnule Audry. Și asta e de ajuns! 218 00:35:40,529 --> 00:35:42,030 Hei, frumos! 219 00:35:47,119 --> 00:35:48,704 Ce mai faci? 220 00:35:49,413 --> 00:35:51,623 Intrând, e prima zi 221 00:35:52,708 --> 00:35:56,503 Amintește-ți că mai ai doar două zile. Așa că ai face bine să te uniți. 222 00:35:57,504 --> 00:36:00,508 - Jawoll, meu general! - Arata drăguț, băiete... 223 00:36:02,009 --> 00:36:04,637 Nu-mi plac băieții ca tine. 224 00:36:06,931 --> 00:36:08,808 Nici mie nu te plac. Şi ce dacă? 225 00:36:09,016 --> 00:36:11,227 Vise dulci, domnule general. 226 00:38:27,242 --> 00:38:30,829 Unu, doi, trei, patru... 227 00:40:38,126 --> 00:40:39,211 Da? 228 00:40:40,712 --> 00:40:44,925 Noi la birou, ne-am întrebat dacă astăzi Poate fi ziua ta de naștere, Senhorita Davis. 229 00:40:47,928 --> 00:40:49,513 Doamna Davis. 230 00:40:51,515 --> 00:40:53,225 - Bună seara. - Bună seara. 231 00:41:03,820 --> 00:41:05,113 Buna ziua. 232 00:41:15,123 --> 00:41:16,416 Pentru dumneavoastră. 233 00:41:22,547 --> 00:41:24,216 Unde mergem? 234 00:42:05,049 --> 00:42:09,512 Și după ce mi-am terminat școala, am plecat să lucreze pentru compania de diamante. 235 00:42:10,013 --> 00:42:14,851 Mai întâi ca simplu dactilograf, apoi ca asistent al directorului general. 236 00:42:16,227 --> 00:42:18,813 Credincioșii, secretar de neînlocuit. 237 00:42:19,231 --> 00:42:20,732 Asta sunt eu. 238 00:42:22,943 --> 00:42:24,945 Asta e tot acolo este pentru viața mea. 239 00:42:35,330 --> 00:42:37,332 De ce-ți ascunzi ochii? 240 00:42:40,628 --> 00:42:42,922 Sunt miop. 241 00:42:48,052 --> 00:42:50,638 Mă simt protejat cu ele. 242 00:42:51,847 --> 00:42:53,724 Protejat de ce? 243 00:42:57,728 --> 00:42:59,939 E foarte frumos aici, nu-i așa? 244 00:43:00,148 --> 00:43:01,524 Nu, mulțumesc. 245 00:43:13,828 --> 00:43:17,040 Spune-mi ce... spune-mi ceva despre tine. 246 00:43:17,832 --> 00:43:21,753 ce faci in afara de a cumpara flori? 247 00:43:28,635 --> 00:43:30,429 În sfârșit a reușit. 248 00:43:30,637 --> 00:43:34,224 Dar nu-l invidiez cu adevărat. Ea nu este tocmai frumoasă. 249 00:43:34,933 --> 00:43:39,146 Totul este la fel pentru el. Frumos sau urat. Tânăr sau bătrân. Este munca lui. 250 00:44:16,434 --> 00:44:18,854 vreau să te sun după prenumele tău. 251 00:44:21,356 --> 00:44:22,524 În regulă. 252 00:44:26,320 --> 00:44:28,155 Și vreau să te sărut. 253 00:44:30,741 --> 00:44:32,034 De ce? 254 00:44:32,618 --> 00:44:34,119 Ce s-a întâmplat? 255 00:44:35,746 --> 00:44:37,331 La revedere, Jean-Paul. 256 00:44:38,457 --> 00:44:39,750 Dar de ce? 257 00:44:40,125 --> 00:44:42,837 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, mi-ai oferit o zi frumoasa... 258 00:44:43,045 --> 00:44:44,839 acum s-a terminat. 259 00:44:46,132 --> 00:44:48,551 Nu, stai. Nu fi prost. 260 00:44:49,051 --> 00:44:51,053 Lasă-mă să plec, Jean-Paul! 261 00:44:53,848 --> 00:44:55,224 Mary Ann, haide... 262 00:44:55,349 --> 00:44:58,019 Nu vreau să te văd din nou si nu ma mai urma. 263 00:44:58,227 --> 00:45:01,022 - Nu fi prost. Totul este o nebunie. - Lasa-ma in pace! 264 00:45:01,231 --> 00:45:03,149 - Șofer. - Mary Ann! 265 00:45:03,942 --> 00:45:05,235 Mary Ann! 266 00:45:39,520 --> 00:45:42,356 - Încuie ușa, te rog. - S-a făcut deja. 267 00:45:47,028 --> 00:45:51,657 Voi perfora din interior în ordine pentru a găsi punctul potrivit de penetrare. 268 00:45:52,450 --> 00:45:56,621 Există doar două locuri care va debloca întregul mecanism. 269 00:45:58,331 --> 00:46:01,334 Să începem cu acesta. Burghiul, te rog. 270 00:46:03,753 --> 00:46:04,921 Multumesc. 271 00:46:24,858 --> 00:46:27,236 Intră parcă era unt. 272 00:46:27,444 --> 00:46:30,447 Exact asta este problemă de bază, bătrâne. 273 00:46:30,656 --> 00:46:33,242 Crezi că începi pentru a face ceva progres... 274 00:46:33,659 --> 00:46:36,245 când deodată vii la neașteptat. 275 00:46:44,337 --> 00:46:46,130 Șapte minute pentru foraj. 276 00:46:46,547 --> 00:46:49,133 Cred că mai pot câștiga câteva minute. 277 00:46:49,550 --> 00:46:53,346 Acum să rezumam. Vin paznicii din biroul directorului în care erai. 278 00:46:53,846 --> 00:46:56,724 Patru minute pentru coridor a celulei fotoelectrice. 279 00:46:57,058 --> 00:46:58,935 Patru minute până la întoarcere. 280 00:46:59,727 --> 00:47:01,146 - Nu? - Corect. 281 00:47:01,354 --> 00:47:03,857 Suntem in fata usa de otel.... 282 00:47:06,860 --> 00:47:08,236 cheia. 283 00:47:18,830 --> 00:47:21,625 Un minut pentru a deschide si inchide usa. 284 00:47:22,626 --> 00:47:26,255 - Și aici este Royal. - 20 de minute pentru toată munca la seif. 285 00:47:26,755 --> 00:47:29,425 Nouă minute pentru a ajunge seiful și întoarce-te. 286 00:47:29,633 --> 00:47:31,635 20 de minute pentru noi pentru a obține diamantele. 287 00:47:31,760 --> 00:47:35,639 - 29 de minute în total. - Ei bine, avem o marjă de siguranță de 1 minut. 288 00:47:35,848 --> 00:47:37,641 Una peste alta nu prea rau. 289 00:47:38,225 --> 00:47:42,521 Scuză-mă, nu suport căldura asta mai mult. O să iau un pic de aer. 290 00:47:43,940 --> 00:47:47,443 Ei bine, merg și eu. Până mâine. 291 00:47:48,361 --> 00:47:49,654 Jean-Paul? 292 00:47:51,823 --> 00:47:53,825 O zi grozavă mâine, nu? 293 00:48:02,751 --> 00:48:04,044 Noapte bună. 294 00:48:17,558 --> 00:48:21,061 Parlez-vous français? Sprechen Sie deutsch? Vorbiți engleză? 295 00:48:26,859 --> 00:48:29,737 Numele meu este... Agostino. 296 00:48:31,530 --> 00:48:34,533 Eu sunt... Setuaka. 297 00:48:35,034 --> 00:48:37,453 Încântat să te cunosc, Setuaka. 298 00:48:54,762 --> 00:48:56,765 Nu ai haine? 299 00:49:02,646 --> 00:49:04,064 Ai un bărbat. 300 00:49:04,439 --> 00:49:07,442 Trebuie să plec, Agostino. 301 00:49:28,547 --> 00:49:30,257 Toți, în locurile voastre! 302 00:51:51,653 --> 00:51:54,364 Prea departe. Ea nu ne-ar fi putut vedea. 303 00:52:24,770 --> 00:52:27,148 Suntem pregătiți pentru testul de alarmă. 304 00:52:37,367 --> 00:52:38,868 Ce-i asta? 305 00:52:39,535 --> 00:52:42,538 Au făcut-o. Au trecut în Grand Slam 70. 306 00:53:21,662 --> 00:53:25,249 Asta, domnilor, este Grand Slam 70. 307 00:53:25,666 --> 00:53:28,336 Un sistem de foarte sensibil microfoane... 308 00:53:28,544 --> 00:53:31,047 Asta înregistrează cel mai mic zgomot. 309 00:53:31,339 --> 00:53:34,342 Orice zgomot care este peste 14 decibili... 310 00:53:34,634 --> 00:53:36,552 declanșează alarma. 311 00:53:37,470 --> 00:53:39,138 Nu prea bine, nu? 312 00:53:39,472 --> 00:53:41,850 Ei bine, am putea la fel de bine ne pregătim valizele. 313 00:53:42,058 --> 00:53:43,935 Nu te pregătești orice. 314 00:53:44,144 --> 00:53:47,772 Stai aici până când îți spun eu ce să faci. Și tu. Și tu. 315 00:53:48,064 --> 00:53:52,944 dacă sunteți cu adevărat supraoamenii tuturor spune, înnebunește-ți creierul! Calcă sânge! 316 00:53:53,445 --> 00:53:55,155 Dar găsiți o soluție. 317 00:53:55,447 --> 00:53:58,241 Eu și bărbații pe care îi conduc nu renunta niciodata, intelegi? 318 00:53:58,450 --> 00:54:03,038 Omorâți-vă pe acele mașini! Dar în seara asta diamantele vor fi ale noastre. 319 00:54:03,872 --> 00:54:05,249 Este clar? 320 00:54:05,541 --> 00:54:07,459 Cred că e o nebunie. 321 00:54:07,960 --> 00:54:10,170 Profesorul spune: „Du-te la Rio... 322 00:54:10,254 --> 00:54:13,966 și fă asta. Și asta..." Arată ca o promenadă. 323 00:54:14,258 --> 00:54:16,844 În schimb este o autostrada spre închisoare. 324 00:54:17,761 --> 00:54:21,265 Și nu voi merge la închisoare să te fac fericit, generale. 325 00:54:21,474 --> 00:54:23,559 Pune asta în mic un pic de creier ai! 326 00:54:26,145 --> 00:54:28,272 Profesorul nu putea ne-au spus. 327 00:54:28,439 --> 00:54:31,234 A venit Grand Slam 70 a iesit cu doar doua luni in urma. 328 00:54:31,442 --> 00:54:33,569 Desigur, nu ar fi putut să știe. 329 00:54:34,070 --> 00:54:36,364 Știi unde ești iti poti pune rationamentul? 330 00:54:36,656 --> 00:54:39,951 Nu mi-am asumat niciun risc în viața mea. Nu iau niciunul acum. 331 00:54:40,160 --> 00:54:44,372 Tu și Agostino nu veți face niciodată să poată învinge acel gadget. 332 00:54:44,748 --> 00:54:47,250 Deci, îmi iau rămas bun pentru voi băieți. 333 00:54:47,751 --> 00:54:49,461 Și uită că exist. 334 00:54:50,462 --> 00:54:54,174 proxenet murdar! Ești numai bun pentru bătrâne fermecatoare. 335 00:54:54,341 --> 00:54:56,468 Nici măcar nu ești în stare a face treaba unui bărbat. 336 00:54:56,551 --> 00:54:59,638 Acum pune un lucru în asta creierul tău cu crusta. 337 00:54:59,763 --> 00:55:01,974 Nu te muți de aici pana spun asa. 338 00:55:02,266 --> 00:55:04,268 Si ia niste sfaturi... 339 00:55:05,352 --> 00:55:08,772 Ascultă-te. Mai bine te supui, Buster... 340 00:55:09,148 --> 00:55:11,358 Sau vrei să intru fata aia frumoasa a ta? 341 00:55:11,567 --> 00:55:13,444 Taci toată lumea, vorbesc serios! 342 00:55:15,946 --> 00:55:17,156 Taci. 343 00:55:31,546 --> 00:55:34,173 Grand Slam 70 a prevăzut și asta. 344 00:55:34,465 --> 00:55:36,259 Se blochează microfoanele... 345 00:55:36,467 --> 00:55:39,471 întrerupe circuitele şi dezactivează caseta de sunet. 346 00:55:39,554 --> 00:55:41,639 Putem tăia liniile. 347 00:55:50,774 --> 00:55:54,569 Desigur... Orice cumpătare pornește caseta de sunet. 348 00:55:55,153 --> 00:55:56,571 Evident. 349 00:55:58,240 --> 00:56:00,742 Prin urmare, este dificil. 350 00:56:02,369 --> 00:56:04,037 Foarte dificil. 351 00:56:07,249 --> 00:56:09,251 Dar poate... 352 00:56:10,753 --> 00:56:12,671 Poate se poate face. 353 00:56:13,339 --> 00:56:16,550 Dar tu, Gregg, trebuie să scurtezi timpul muncii tale. 354 00:56:19,053 --> 00:56:22,265 Lasă-mă în pace pentru o vreme și vă voi arăta. 355 00:56:23,850 --> 00:56:26,561 Am lăsat sonometrul aici undeva. 356 00:56:26,644 --> 00:56:28,271 Un fonometru. 357 00:56:29,439 --> 00:56:30,857 Unde a plecat? 358 00:56:37,655 --> 00:56:39,449 Stai, vin! 359 00:56:51,044 --> 00:56:53,547 Deci ți-ai împachetat valiza, nu? 360 00:56:57,259 --> 00:56:59,470 Nu pe față, avem nevoie de ea. 361 00:57:10,147 --> 00:57:12,942 Haide, ridică-te. Nu te voi mai răni. 362 00:57:13,567 --> 00:57:16,362 Cheia. în seara asta. 363 00:57:16,779 --> 00:57:18,739 Vom reuși, prietene. 364 00:57:19,073 --> 00:57:22,869 10:30 la colțul pieței. Cu cheia. 365 00:57:31,961 --> 00:57:33,880 Nu conta pe mine. 366 00:57:34,464 --> 00:57:36,174 Am încercat totul. 367 00:57:36,549 --> 00:57:38,968 Asta nu este o femeie, asta e bucata de gheata. 368 00:57:39,344 --> 00:57:43,265 Nu voi reuși niciodată să iau cheia. Nu poți să faci altul, Gregg? 369 00:57:44,558 --> 00:57:47,561 - Forja unul. - Taci, știi că nu putem face asta. 370 00:57:47,769 --> 00:57:51,148 - Și nu e timp. - Nu putem face o cheie ca asta. 371 00:57:51,273 --> 00:57:56,445 Odată ce este în gaura cheii, se deschide și se închide un câmp magnetic despre care nu știm nimic. 372 00:57:56,653 --> 00:57:58,447 Îmi vei da cheia. 373 00:57:58,864 --> 00:58:02,368 Dacă nu ești în stare convinge-o, omoară-o. 374 00:58:08,374 --> 00:58:11,544 - Dar eu niciodată... - Cel mai simplu lucru din lume. Apăsați pe trăgaci. 375 00:58:11,877 --> 00:58:14,046 Poate vei fi capabil să facă asta. 376 00:58:23,765 --> 00:58:25,642 Îi voi lua pașaportul. 377 00:58:27,977 --> 00:58:31,564 Fără cheie, totul s-ar putea transforma în fum. 378 01:00:34,065 --> 01:00:37,569 Jean-Paul, ești aici... 379 01:00:38,278 --> 01:00:40,280 Mă bucur că ai venit. 380 01:00:41,573 --> 01:00:43,950 Dar am crezut că ești... 381 01:00:46,078 --> 01:00:47,371 Intră. 382 01:00:48,956 --> 01:00:50,082 Intră. 383 01:01:13,481 --> 01:01:15,358 Este mai bine? 384 01:01:45,973 --> 01:01:47,850 Mai vrei sărutul ăla? 385 01:01:48,267 --> 01:01:49,852 Da, de ce? 386 01:01:52,563 --> 01:01:54,481 Pentru că da, Jean-Paul. 387 01:01:55,858 --> 01:01:57,276 Foarte mult. 388 01:03:41,675 --> 01:03:44,178 - E timpul. - Bine. 389 01:05:16,564 --> 01:05:18,983 - Mary Ann. - Da? 390 01:05:20,068 --> 01:05:23,989 Mi-am terminat țigările. Există un magazin în apropiere de unde să pot cumpăra? 391 01:05:24,155 --> 01:05:25,782 Doar un minut. 392 01:05:29,870 --> 01:05:31,163 Jean-Paul. 393 01:05:33,081 --> 01:05:35,167 Acestea nu sunt țigări pe care le fumezi? 394 01:05:35,959 --> 01:05:38,378 mi-am amintit și le-am cumpărat pentru tine. 395 01:05:42,091 --> 01:05:44,468 Cina va fi gata în câteva minute. 396 01:05:46,553 --> 01:05:48,180 Caviar, domnule... 397 01:05:53,394 --> 01:05:54,854 Fazan și coniac... 398 01:05:59,567 --> 01:06:01,068 Salata tropicala... 399 01:06:07,075 --> 01:06:08,660 Plăcintă cu căpșuni. 400 01:06:13,665 --> 01:06:16,876 Mă întorc imediat. Am uitat ceva. 401 01:06:17,293 --> 01:06:18,962 - Ce? - Șampanie. 402 01:06:19,170 --> 01:06:21,381 Jean-Paul, aici este șampanie. 403 01:06:21,965 --> 01:06:23,675 Mă duc să pregătesc cina. 404 01:06:44,154 --> 01:06:46,282 O, ce prostie! 405 01:06:51,495 --> 01:06:54,290 Am rupt singura sticlă de şampanie pe care am avut-o. 406 01:06:54,457 --> 01:06:58,794 Te superi îngrozitor să ieși să cumperi altul? Există un magazin deschis toată noaptea la doar o stradă distanță. 407 01:06:58,961 --> 01:07:02,173 - Îmi pare rău, dragă - Nu contează, mă întorc imediat. 408 01:11:28,572 --> 01:11:30,282 - Gata? - Gata. 409 01:11:31,700 --> 01:11:33,202 10 secunde. 410 01:12:12,284 --> 01:12:13,493 Să mergem. 411 01:12:44,984 --> 01:12:46,402 Pleacă. 412 01:13:10,802 --> 01:13:12,471 Nitroglicerina. 413 01:13:25,401 --> 01:13:26,902 - Gata? - Gata. 414 01:13:26,986 --> 01:13:28,195 Merge. 415 01:17:11,508 --> 01:17:15,679 - Voi! - Jean-Paul, chiar începeam să-mi fac griji. 416 01:17:19,808 --> 01:17:22,812 - Jean-Paul! - Șampanie, doamnă! 417 01:17:22,978 --> 01:17:25,398 - Te va costa un sărut. - Asta e tot? 418 01:17:25,981 --> 01:17:29,610 Dacă îmi dai un alt sărut, Îți voi spune un secret. 419 01:17:31,696 --> 01:17:33,990 - Secretul. - Mi-e foame! 420 01:18:42,185 --> 01:18:44,312 30 de minute de acum încolo. 421 01:34:43,632 --> 01:34:45,009 Jean-Paul... 422 01:34:46,010 --> 01:34:49,639 Nu ai putea amâna plecarea pentru cateva zile macar? 423 01:34:50,640 --> 01:34:52,934 Nu, nu se poate. 424 01:34:53,810 --> 01:34:56,104 Dar voi reveni cel târziu 2 săptămâni. 425 01:35:04,612 --> 01:35:08,408 - Cine ar putea fi acela la ora asta? - Stai acolo, e pentru mine. 426 01:35:13,038 --> 01:35:15,832 Oh, mulțumesc. Ai ajuns la timp! 427 01:35:18,335 --> 01:35:20,337 Ai asta pentru problemele tale. 428 01:35:31,932 --> 01:35:33,309 Cine a fost? 429 01:35:33,642 --> 01:35:36,645 Et voil�. Pentru tine, doamnă. 430 01:35:43,444 --> 01:35:46,906 Jean-Paul, ești chiar nebun. 431 01:35:53,329 --> 01:35:55,832 Trebuie să plec acum. E foarte târziu. 432 01:35:58,710 --> 01:36:00,128 La revedere, Mary Ann. 433 01:36:12,140 --> 01:36:13,725 jacheta mea. 434 01:36:39,210 --> 01:36:43,422 Mary Ann, când mă întorc la Rio iti poti lua cateva zile libere? 435 01:37:06,529 --> 01:37:11,034 Aș vrea să fac o excursie. Poate pe Amazon sau în orice loc dorești. 436 01:37:12,244 --> 01:37:13,912 Tu alegi locul. 437 01:37:16,248 --> 01:37:17,916 Dacă această afacere iese... 438 01:37:18,041 --> 01:37:21,336 și cred că va fi, Voi avea niște bani de aruncat. 439 01:37:23,714 --> 01:37:28,636 Gândește-te draga mea, dacă nu ne-am fi întâlnit unul pe altul, m-aș fi întors în Europa. 440 01:37:31,138 --> 01:37:34,308 Mai mult "c'est la vie", eh, Mary Ann? 441 01:37:45,528 --> 01:37:48,114 Hei, de ce nu spune ceva? 442 01:37:50,241 --> 01:37:52,744 Ei bine, vorbește despre asta când te întorci. 443 01:37:53,411 --> 01:37:57,123 Vă rog să plecați. Nu mai spune nimic. 444 01:37:58,416 --> 01:38:00,627 Vă rog să nu vă apropiați. 445 01:38:01,711 --> 01:38:04,047 O călătorie plăcută, Jean-Paul... 446 01:38:04,422 --> 01:38:06,216 și... noroc. 447 01:38:08,510 --> 01:38:10,512 Mult noroc pentru tine, Mary Ann. 448 01:45:01,351 --> 01:45:02,728 Pentru mine? 449 01:45:09,360 --> 01:45:11,028 Este minunat! 450 01:45:13,739 --> 01:45:17,243 Mulțumesc, Agostino. Mulțumesc foarte mult. 451 01:45:17,326 --> 01:45:19,662 Nu-i nimic. 452 01:45:22,039 --> 01:45:24,542 - Ce s-a întâmplat? - Eu plec. 453 01:45:25,126 --> 01:45:26,335 Roma. 454 01:45:32,050 --> 01:45:33,926 La revedere, Setuaka. 455 01:45:36,429 --> 01:45:38,348 Adios, Agostino. 456 01:45:55,532 --> 01:45:58,160 Sus, Agostino. Noi toți trebuie sa renunte la ceva. 457 01:45:58,243 --> 01:46:02,039 În scurt timp ne vom întoarce cu toții dragi vechea Europa. Nu face fata asta acum, haide. 458 01:46:02,456 --> 01:46:04,750 Lasă-mă în pace. Cui îi pasă de tine? 459 01:46:04,833 --> 01:46:08,337 Hai, avem doar 45 de minute pentru a prinde un avion. 460 01:47:05,354 --> 01:47:07,147 Aici. 461 01:47:41,266 --> 01:47:44,728 Mai avem 35 de minute. Suntem bine la timp. 462 01:47:45,437 --> 01:47:47,439 Dacă aș putea doar să beau o cafea. 463 01:47:47,856 --> 01:47:49,733 Vreau doar să dorm. 464 01:47:50,150 --> 01:47:52,152 Să ai o noapte grea, frumosule? 465 01:47:54,363 --> 01:47:56,031 Știi ceva, sergent. 466 01:47:56,448 --> 01:47:59,159 M-ai dezamăgit de la prima data cand te-am vazut. 467 01:47:59,952 --> 01:48:02,955 Ei bine, totul s-a terminat acum și Nu trebuie să mai iau de la tine. 468 01:48:36,156 --> 01:48:40,160 Acum domnișoara Davis, spune-mi, a făcut-o acest prieten al tău știe de munca ta? 469 01:48:40,452 --> 01:48:43,455 Domnișoară Davis, de cât timp aveți îl cunoști pe tânăr? 470 01:48:43,538 --> 01:48:46,166 Ne-ai spus primul lui numele era Jean-Paul. 471 01:48:46,541 --> 01:48:48,043 Numele lui de familie? 472 01:48:48,335 --> 01:48:49,544 domnișoară Davis! 473 01:48:49,753 --> 01:48:52,965 Lipsa ta de responsabilitate te va costa slujba. 474 01:48:53,048 --> 01:48:56,260 Unde l-ai cunoscut? A spus unde se duce? 475 01:48:56,468 --> 01:48:59,847 Vă avertizez, domnișoară Davis, mai bine ne-ați spune. Descrie-l. Cum arăta? 476 01:49:00,764 --> 01:49:03,058 - Poliția! - Să ne întoarcem. 477 01:49:08,439 --> 01:49:10,941 Dimineaţă. Ce se întâmplă aici? 478 01:49:11,359 --> 01:49:13,152 Documente, vă rog. 479 01:49:48,647 --> 01:49:50,065 Documente. 480 01:50:12,463 --> 01:50:13,839 Ieși. 481 01:50:15,258 --> 01:50:16,467 Ieși! 482 01:50:22,849 --> 01:50:24,767 - Dă-mi nitro. - Nu. 483 01:50:24,851 --> 01:50:26,936 Nu nitroglicerina. 484 01:50:27,770 --> 01:50:28,938 Fă cum am spus! 485 01:50:29,147 --> 01:50:30,732 Nu, nu. 486 01:50:40,951 --> 01:50:42,452 Ia volanul. 487 01:51:15,945 --> 01:51:17,238 Haide! 488 01:51:32,337 --> 01:51:33,338 Nu! 489 01:51:34,965 --> 01:51:36,132 Erich! 490 01:51:38,760 --> 01:51:39,845 Nu! 491 01:51:43,348 --> 01:51:44,349 Nu! 492 01:51:45,767 --> 01:51:46,935 Erich! 493 01:51:53,651 --> 01:51:55,736 Nu, nu! 494 01:52:54,255 --> 01:52:55,548 Setuaka! 495 01:52:57,675 --> 01:52:58,843 Setuaka! 496 01:53:08,644 --> 01:53:11,439 Ține-l! 497 01:53:12,356 --> 01:53:13,566 Setuaka! 498 01:55:52,271 --> 01:55:54,148 Bine ai venit la Roma, Mary Ann. 499 01:55:54,273 --> 01:55:56,651 E o plăcere să vezi tu din nou, profesore. 500 01:55:56,776 --> 01:55:58,277 Stai jos, te rog. 501 01:56:39,862 --> 01:56:41,947 Felicitări, Mary Ann 502 01:56:42,573 --> 01:56:44,742 Ai făcut o treabă minunată. 503 01:56:45,743 --> 01:56:48,078 Ați prevăzut totul, profesore. 504 01:56:48,245 --> 01:56:50,956 Chiar și pentru dragul tău prieten, Milford. 505 01:56:51,248 --> 01:56:54,460 Milford, nu am putut să accept orice șansă pentru el. 506 01:56:55,252 --> 01:56:57,755 Ai avut probleme? sa schimbi saci? 507 01:56:58,047 --> 01:57:02,343 Ceva. Doar managerul și paznicii m-a lăsat singur în birou pentru câteva secunde. 508 01:57:02,760 --> 01:57:04,679 Trebuia să lucrezi repede. 509 01:57:17,442 --> 01:57:20,946 Hotii! Opreste-l! Hotii! 510 01:57:21,071 --> 01:57:24,658 - Nu! Hotii! - Te rog, nu, te rog, Mary Ann. 511 01:57:24,866 --> 01:57:26,660 Ce s-a întâmplat? Am de gând să sun la poliție. 512 01:57:26,743 --> 01:57:29,955 Nu, nu, nu. Nu este important. Nimic important, într-adevăr. 513 01:57:30,080 --> 01:57:33,250 Crede-mă, te rog.